"Ao longo da guerra e nos anos seguintes, muita gente ganhou fácil e rapidamente dinheiro. Como as acções num mercado em expansão, qualquer negócio dava lucro. As pessoas julgavam ter faro para o negócio quando, finalmente, estavam unicamente em maré de sorte. O vale agora está em maré de azar e somente os grandes investidores têm sucesso. Como não há interferência do elemento humano, as leis económicas funcionam como a álgebra do liceu. Os ricos estão cada vez mais ricos e os outros cada vez mais falidos. Os grandes capitalistas não têm de ser espertos, impiedosos ou empreendedores, nem têm de pensar ou fazer o que quer que seja, basta não se mexerem para ganhar dinheiro a jorros. Uma pessoa tem de estar ao nível dos grandes capitalistas ou, então, aceitar qualquer emprego que lhe dêem. A classe média aperta o cinto e apenas um em mil se safa. Os ricos são o casino e os pequenos agricultores os jogadores. Se continua a jogar, o jogador perde o dinheiro, mas tem de insistir para não perder por falta de comparência. Os grandes capitalistas são donos de todos os bancos da região e, quando o pequeno agricultor abre falência, ficam com tudo, pelo que se tornarão, muito em breve, nos donos de toda a região."
William Burroughs, Junky, 1953
Editorial Notícias, 2004, Tradução de José Luís Luna
