Boletim mensal da Associação Portuguesa de Designers, de 1994. Dirigido por Gonçalo Freitas e Gonçalo Falcão, editado por Marta Martins Pereira, com design gráfico de Paulo Ramalho e Rita Múrias. No ano seguinte Portugal e a APD receberiam o Congresso Internacional do Icograda (International Council of Graphic Design Associations). O facto mais saliente, neste boletim e nestes tempos, é não se encontrar o menor vestígio da existência do ciberespaço. Nem um modesto endereço de correio electrónico. Era a Idade do Gelo. Mesmo agora ainda estamos na Idade da Pedra.

Vinçon. Uma loja de productos de diseño contemporáneo para el hogar, que abriu as portas em 1941, em Barcelona. Este saco foi desenhado em 1995. Vinçon explica: “El destino hizo que un día llegara esta postal a Vinçon. El mensaje y la fuerza que transmitía nos animaron a contactar com su creadora. Barbara Kruger aceptó que su obra se convirtiera en una bolsa para nuestra tienda. La obra original de esta artista neoyorkina tiene el texto en inglés pero ella aceptó la versión castellana de esta manipulada frase de Descartes.”

Ou em catalão, que também é divertido: “El destí va fer que un dia arribés aquesta postal a Vinçon. El seu missatge i la força que transmetia ens van animar a contactar la seva creadora. Barbara Kruger va accedir a que la seva obra es convertís en una bossa per a la nostra botiga. Si bé l’original és en anglès, l’artista de Nova York va acceptar la versió castellana d’aquesta manipulada frase de Descartes.” Passeig de Gràcia, 96, Barcelona. Castelló, 18, Madrid.